滨州翻译公司,滨州翻译

滨州翻译公司 滨州翻译公司 滨州翻译公司
123

你是一只“肥猫”吗?

本期节目的topic:很有钱、很成功的人

不同的 民族对一个人胖不胖瘦不瘦有不同的看法。中国人说:“你胖啦!”那是好意,意思你身体很好,心宽体胖。可是,当你见 到一个美国朋友的时候,要是你说:“你胖啦!”那他会很不高兴的,因为美 国人最不喜欢胖,虽然你 在美国到处可以看到很胖的人。但是“胖”,也就是fat并不见得都是坏事。

Fat cat. Fat是指“胖”,cat是指一只猫。狗和猫的猫。Fat cat这两个字看来很简单,不是一只很肥的猫吗?不对。Fat cat实际上是指人,是指那些很有钱、很成功的人。我想,我们每 个人都非常想当fat cat。 但是,当你成了fat cat以后,总会有人妒忌你的。

【例句】

I hate to see fat cats showing off all their money, but I would sure love to be one myself. But I guess my only chance of being a fat cat is to win ten million dollars in the lottery.

我不喜 欢那些有钱人眩耀他们的钱,可是我 自己也确实很想成为一个有钱人。但是,我要成 为一个有钱人的唯一机会就是中一张一千万美元的彩票。

许多美国人都买彩票,有的人每个星期都买。虽然一 张彩票的价钱不算高,但是长 期积累起来数目也很可贵。有的人 和同事们合起来一起买。这样可 以多买一些彩票,中彩的机会多一些。要是中了的话,他们可以把钱平分,虽然得到少一些,但比没有要好多了。

我们再 给大家举一个关于fat cat的例子。这是一 个人在说他的朋友发家以后就瞧不起他了。

Tom and I used to be quite close when we were poor students at college. After graduation he's become very successful and he's turned into a real fat cat. You know, he didn't even bother to say hello to me when I saw him on the street yesterday.

我跟汤 姆在念大学的时候都是穷学生,我们很要好。毕业后,他很成功,变成一 个非常有钱的人。你可知道,昨天我 在马路上见到他,他连招呼都不跟我打。

在我们刚才讲的fat cat这个习惯用语里,fat这个字 应该说是好的意思,是指一个人很有钱。


滨州翻译公司推荐阅读

在线客服

QQ客服一
QQ客服二
QQ客服三
友情链接:    宝马棋牌网址   k8棋牌游戏   火拼牛牛网址   正规的购彩app   秒速五分彩